作成日：2021年2月22日

（小ネタ）いつもつかう単語で恥ずかしい思いをしちゃう！？

海外で驚かれる普段の単語

私たちが普段当たり前に使っている、美味しい美味しい「シュークリーム」。英語圏では「私はシュークリームを食べた。」と話すと、間違い無く驚かれます。靴を磨くクリームを食べたという意味になってしまいます。「シュークリーム」は元々はフランス語からの由来だそうですが、「シュー」はフランス語で「キャベツ」の意味。
「クリーム」は英語。シュークリームを名付けた方が、見た目やその美味しさから作ったフランス語+英語の和製外来語なんですね。
 
 
 

日本語+英語でオリジナル語に

恐らくシュークリームを名付けた方も同じように悩んだと思いますが、私たちの会社でも商品を開発していざ発売となると「商品名」を色々と考えるのにとても苦戦します。商品の意図が伝わるかな？分かりやすいかな？覚えてもらえるかな？おもしろいかな？……などなどじっくりと考えます。
例えば、以前からご好評だった商品をより使いやすくリニューアルした「かんたん回収BOX」。単語についてちょっとだけ深掘りしてみますが、「かんたん（ひらがな）回収（漢字）BOX（英語）」と、言語のてんこ盛りですね。。
今回の商品名は、わかりやすさを大切にしたかったので、
 
　かんたん……より手軽なイメージができるよう
　回収……動作などがイメージできるよう
　BOX……商品が何なのか
 
を連結してみました。もちろん、聞き手側の皆様の言語のイメージはその方々それぞれなので必ずしも正解があるものではありません。そこがまた難しさを倍増させます。

結局アンケートボックスって英語なの？

かんたん回収BOXは、投票箱、募金箱、投書箱、アンケートボックスなど色々な使い方が可能です。手軽に使用したい方におすすめです。言語で何かを伝えること、聞くことは誤解を招くことも多々ありますが、他の動物とは違った人間の才能ですね。学校や会社などで何気ないことでもよいと思います。かんたん回収BOXでアンケートをとってはいかがですか？
ちなみに、アンケートはフランス語で「調査をとる」の意味だそうです。
「アンケートをとる」と言うと、「調査をとるをとる」となりますね。。あれれ。
 
普段何気なく使っている単語など、ちょっとだけ調べてみると「当たり前」が揺らぐことがありそうです。でも、新鮮な思いでその単語と向き合えるかもしれません。みなさんもぜひ時間を見つけて探ってみては。
 
 

商品のご購入は、
楽天、Amazon、ヤフーショッピングなどから、「かんたん回収BOX」と検索。
または、ドン・キホーテさん、LOFTさんなどでご購入もできます。

関連記事

スタッフブログ全ての記事はこちらから。